Kays Translations
Just another Isekai Lover~
Chapter 468: A Letter from the Kingdom of Raven
Before winter fully set in, Alex-niisan and Sister-in-law Daniela returned to the Heine Frontier Count’s Territory. And for some reason, standing beside them was another royal palace magic potion master. Why…?
“It’s a thank-you for teaching us how to make the Full Recovery Potion? You really didn’t need to go to such trouble.”
Apparently, they wanted this magic potion master to be available for free use as a member of the Heine household. I chuckled wryly when I heard the explanation. But I know the real reason. That was just a formality—the truth is, they want the royal palace magic potion masters to be trained at the Heine Frontier Count’s Territory.
I’m sure Arisa must have demonstrated the results of her training so far. And since her skills had drastically improved, they decided to send another royal palace magic potion master. From our side, having more personnel for magic potion production is welcome, so I have no complaints.
The days that followed were spent preparing for winter, making products for sale at the Heine Trading Company—such as potions, magical tools, and daily necessities—and experimenting with cultivating new materials in the greenhouse. And before we knew it, the year had passed and the thawing season arrived.
“Daniela-sama, a letter has arrived from the royal capital.”
“Thank you. I wonder who it’s from?”
While relaxing in a sunny salon, cuddling Mira, a servant brought in a letter. Sister-in-law Daniela often exchanges letters with her family in the capital. At first, I thought it was one of those, but apparently not.
Sister-in-law Daniela accepted the letter opener and carefully broke the seal. Her expression seemed to stiffen. Alex-niisan, who had been sipping tea beside her, also looked concerned. As she read the letter, Sister-in-law Daniela’s face turned pale. Her hands began to tremble slightly.
“Daniela, what does it say?”
Alex-niisan immediately stepped in to support her. He was already holding her hand. Quick as ever. Fabienne, who was sitting next to me, stiffened and clung to my arm. Lately, it seems like Fabienne’s chest has been developing even more… No, no, now’s not the time for such impure thoughts.
She seemed so shaken she couldn’t even speak. All she could do was hand the letter over to Alex-niisan. He took it and quickly read it. Then he looked straight at me.
“Julius, I’d like to use the Full Recovery Potion you gave me earlier—would that be alright?”
“Of course. Don’t hesitate to use it.”
I didn’t yet know what had happened, but it appeared that someone had been gravely injured—so much so that they required the Full Recovery Potion. And that person must be someone deeply connected to Sister-in-law Daniela. Someone who likely isn’t from this country.
Because if it were a member of the royal family, they’d likely use a Full Recovery Potion made by the royal palace magic potion masters. If they couldn’t, that would suggest the person is from abroad. And the fact that the letter was sent directly to Daniela implies that it’s a secret from others.
Alex-niisan said nothing more and left the salon with Sister-in-law Daniela, supporting her as they went. They were probably going to consult Father. The rest of us, left behind, spent the rest of the day feeling a little anxious.
That night, I was summoned to Father’s study. It was likely about what had happened earlier. When I hurried to the study, I found not just Father, but Mother, Alex-niisan, and Sister-in-law Daniela as well.
There was a seat open next to Mother, so I sat there. Naturally, the attendants and servants were dismissed from the room. Immediately, Sister-in-law Daniela handed me the letter from earlier.
To summarize: a knight from the western Kingdom of Raven had suffered severe injuries and was on the verge of death.
I returned the letter to Daniela and waited for the next part of the conversation. Sister-in-law Daniela finally opened her mouth, speaking heavily.
“Princess Sophia of the Kingdom of Raven and I have been friends since childhood. We used to visit each other’s countries often. The knight mentioned in the letter is her fiancé.”
I see. That explains most of it. The Full Recovery Potion is an extremely valuable item. If the recipient is royalty, then there’s no issue with us from the Spencer Kingdom providing one. Of course, it would come in exchange for suitable compensation.
However, if it’s a noble or knight, that changes things. If we start handing them out freely, the value of the Full Recovery Potion could be seen as diminished. As a result, others might think they can obtain it easily. If that happens, other countries might take advantage of us.
If Princess Sophia and that knight were already formally married, there wouldn’t be a problem. But judging from the contents of the letter, it seems they’re only engaged, not officially married.
If he’s just a knight, we can’t casually use a Full Recovery Potion on him.
“So, you want to give the Full Recovery Potion as a get-well gift from a friend? If that’s the case, no national approval is needed. I think it’s a good idea. Please use it however you see fit, Sister-in-law Daniela.”
“As expected of Julius. You’re quick to understand, it’s a big help. Father, Julius agrees as well. Would it be alright to provide one to Princess Sophia?”
Father folded his arms and seemed deep in thought. Was there a problem? Sister-in-law Daniela looked at Father with pleading eyes.
“Yes… I suppose we have no choice. However, we can’t simply send the potion to the Kingdom of Raven. As a get-well gesture, wouldn’t it be better for Alex and Daniela-sama to go in person?”
Apparently, Father was concerned about how much Sister-in-law Daniela worried for Princess Sophia. He didn’t believe simply sending the potion would ease her concerns.
That might be true. Judging by her expression when she received the letter, it’s easy to imagine how she felt. Even now, she doesn’t look well. Just sending the potion wouldn’t bring peace to her heart. If that happens, it might even affect her daily life.