Kays Translations

Chapter 94: Character Profiles② (as of the end of Season 2):

■ Wof

• 13 years old. Male. Common Human Tribe.
• Protagonist of the main story. Blue hair, silver eyes.
• Though he doesn’t realize it, his face is androgynous.
• Average build for his age, but actually a little short.
• His personality is, for better or worse, kind. Sometimes he speaks like an adult.
• He understands the common sense of this world, and when necessary, he can be ruthless.

Ever since saving Torquetum, he often breaks knives for some reason.
He broke so many that the Goddess of Knives started appearing.
Later it was revealed that he is cursed and cannot wield swords.
He worries about this a lot.

Wof’s Relics:

• Crisis Detection: Allows him to sense danger. White = safe point. Red = dangerous point. Black = certain death.
• Wheel of Fortune: Reveals objects of value. Green light = Rare. Yellow = Super Rare. Blue = Ultra Super Rare (extremely rare).
  It has since evolved: it now guides him to things that Wof personally needs or finds valuable.
• Vanish: A transparent sphere that erases what it touches.
  Can be from fingertip-size up to the size of a volleyball. Only one can exist, and it cannot leave Wof’s hand.
• Generous: A pseudo-divine relic. Turns his hair and eyes purple.
  Greatly boosts physical abilities, and his equipment transforms.
  Duration: 5 minutes. Cooldown: 1 day.
• Phantasmagoria: Generous-exclusive. Creates and controls countless Vanishes.
• Arm of the Cosmic Sky: Generous-exclusive. Cloaks his arm in space to let attacks pass through, then returns them by striking. Limited to the arm’s range.
• Silent One: Allows calm action for a set time, and lets him hear inner voices.
  Duration: 3 minutes. Cooldown: 3 minutes.
  Additionally, when equipped with the Silent Saint’s Gauntlet while in Silent One state, he can use the relic Silent Move:
  • Silent Move: Guarantees success of one swift, precise, high-difficulty action. However, the user retains no memory of it.

OOPArts:

• Silent Saint’s Gauntlet: Appears to be old leather, but is actually a witch-made metal gauntlet. Transforms when in Generous mode.
• Agaro-san’s Knife, Revised: A blade like blue flames, shimmering like LCD ripples. Can cut phenomena and concepts.

Weapons:

• Double-Edged Knife: Black semicircle guard, pure white handle, metal ring at the pommel. Very sharp.
• Knife Goddess’s Commemorative Knife: White, feather-like knife. Gift for breaking 10 knives.
• Tasan Emblem Card: Can invoke the power of the Marquis House of Tasan once when wishing for Tasan’s blessing.
• Sacred Egg of Elixir: Legendary. Generates infinite elixir. One of three eggs.
• Crescent Vessel: Legendary flask. Can purify, heat/cool, and perform alchemical mixing.

Memories of Past Lives:
Wof’s memories are not from a single past life, but a blend of several souls.
Thus he has no single past name, only fragments of memories and feelings housed in his soul.
Among them is his true reincarnation origin.
And yet, not a single one of them knew how to make mayonnaise—
even though one memory belonged to a chef.

Q&A:
Q: “What do you think about Wof?”
A: “Eh? Uh… not really anything? I guess as long as he’s doing okay…? What kind of question is this?”

■ Pakira

• Beastfolk, Cat type. Female. Age 17 (looks about 15).
• Third-Class Explorer. Member of Torquetum.
• Light green hair, white streak in the bangs. Blue eyes.
• Usually wears a black robe, though she dressed stylishly in white robes during the Crown of the event.
• Looks younger than her age. Average build, still growing.
• Hides one eye behind her hair—mostly as fashion, imitating her master.
• Carries a wooden staff (also because her master did).
• Has two white tails, one long and one short, that sway to express her emotions unconsciously.
• Speaks in an old-fashioned, “wise elder” tone, calling herself warawa (“this one”). Not imitating her master in this.
  But when she becomes serious as a woman, she switches to “watashi.”

Avid reader.
Prefers books over scrolls.
Especially loves romance novels.
Secretly also has interest in rose-filled BL stories.

Pakira’s Relics:

• Fire: Attribute of fire; can wield fire.
• Wind: Attribute of wind; can wield wind.
• Light: Attribute of light; can wield light.
• Mausoleum’s Light Not: Restriction relic, essentially a MAP weapon.
  A wide-area attack combining all eight attributes. Instantly annihilates anything hit.
  One of the strongest relics in the story—practically unblockable.
  However, has very strict conditions and environmental requirements. Rarely usable in dungeons.
  Cooldown: 3 days.
  Conditions to use: Must possess Mausoleum’s Light Not, and must complete the accompanying sacred hymn and ritual dance.

Mysterious OOPArt:
Metallic attachment for her staff. Greatly boosts her relic power.

How she calls Wof: Wof.

Q&A:
Q: “What do you think of Wof?”
A: “Well… he’s a good lad, I’d say.”

Q: “No, I mean as the opposite sex.”
A: “Wha—!? Wh-what is that supposed to mean, the opposite sex— I mean, that’s true but still, um, w-what even is this…?”

■ Liv

• Common Human Tribe (?) Female. Age unknown.
• Third-Class Explorer. Member of Torquetum.
• Short-cut, peach-white glowing hair.
• Sleepy red eyes. Beautiful face. Pale skin that never tans.
• Wears a black jacket over a futuristic white bodysuit.
• The bodysuit is the hardest material in the story.
• Wears pants because her lower body is rather sexy.
• Carries a survival kit—she’s clearly from another genre, a resident of the starry sea.
• Probably military. A pretty erotic onee-san.

First-person pronoun: Liv.
Habit: “n…”
Fairly laid-back.

Liv’s Weapon:

• Pleiades Blade: A single-piece forged military melee weapon with logos and serial numbers. Originally designed for creatures immune to lasers and bullets.
  Cannot activate without speaking the preset keyword:
  “…Form of the Sky… Subaru.”
  (She set this herself—normally it can be used with just thought.)

Seven Pleiades Blade Modes:

• Alcyone Blade: Glows black. Fires slashes of gravity.
• Merope Blade: Glows blue. Temporarily boosts physical abilities to extreme levels.
  However, using it puts all other modes on cooldown.
• Celaeno Blade: Glows yellow. Becomes a flying, remote-controlled sword.
• Electra Blade: Glows white. Becomes a laser blade for a short time.
• Asterope Blade: Does not glow. Splits into two swords, enabling dual-wielding.
• Taygete Blade: Glows green. Slashes turn into barriers.
• Maia Blade: Glows red. Fires red energy slashes.

How she calls Wof: Boy.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “Nnn… interesting… boy.”

Q: No, I mean as the opposite sex?
A: “Nnn… I’d like…him to play with onee-san… again …”

■ Lupinus

• Elf. Female. 19 years old.
• Fourth daughter of House Lord=Denton.
• Third-Class Explorer. Leader of Torquetum.
• Long blonde hair. Pointed ears. Slightly sharp golden eyes. Well-shaped face.
• Wears a distinctive full-body white armor. Stunning figure, with defined abs.
• Often seen as older than her age.
• Speaks in high-class “desu wa” tone. First-person: watakushi. Hates her family home.
• Said to be flawless in the highest noble etiquette Soil Under Okkara.

Holds the OOPArt passed down the Lord=Denton house:
Shield of Aquila.

Lupinus’s Relics:

• Fortification: Fuses body with shield to increase defense, but makes her heavy.

OOPArts:

• Shield of Aquila: Large round shield.
  Gold-edged, silver body, luxurious in appearance, but heavy and extremely sturdy.
  Enhances the effect of Fortification, while reducing the burden of weight.

She has only this one relic. Her physical strength comes naturally + through training. A gorilla.

Personality: A troublesome mix of haughty noble lady, stubborn pride, and need to show off.
This makes her words come out harsh.
Bad with the opposite sex, but hides it and acts tough, which makes her very unpopular with boys.

Good at cooking. Since the other two won’t do chores, she ends up doing them.
Doesn’t dislike children → has the potential to be an excellent wife.

How she calls Wof: Kid. Later, Wof-san.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “He is a good person.”

Q: No, I mean as the opposite sex?
A: “Let me see… he actually has some surprisingly manly sides.”

■ Witch

• Beastfolk (Fox). Female. Age unknown.
• Real name: Lala Lily.
• First-Class Explorer. Known as the “Worthy Witch.” Wof’s master. Usually referred to as “That witch”.

Long silver hair. Seductive green eyes, always plotting something.
Three tails. Gorgeous, bewitching figure—truly a “witch.”
Always clad in pure black: black-patterned robe, black dress. She is a witch, through and through.

Personality: Very careless. Sloppy. Messy. Room is dirty.
Not irresponsible, but always scheming.
Actually does pull strings everywhere, bending dungeon rules without technically breaking them.
Breaks things. Wrecks things. Leaves them beyond repair.

First-person: Kon.
Speech pattern: repeats the first word, ends sentences with nee.

Example: “All along, I thought it might be like that, nee.”

Lives deep in the second forest southwest of Hydrangea.
Her house is a brick structure built into the roots of a twisted great tree.
Owns many Legacies and Legendaries.
Her house is a chaotic mess. Kitchen = laboratory.

Alchemy skill: Absolutely top-tier.
If ingredients are gathered, she can make Soma. Elixir is impossible.
Her hobby: herbal tea—though humanity will never accept it.

Relics:

• God Does Not Roll Dice Three Times: Allows three guaranteed successes in highest-difficulty techniques per day.
• Hidden Lord of Ginnungagap: Restriction relic. Summons the Hidden Lord of Ginnungagap.

How she calls Wof: Wof boy.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “Mhm, mhm. Kon’s disciple.”

Q: No, I mean as the opposite sex?
A: “Fufu, fufu. My, my… well, well… mhm, mhm. That’s right.”

■ Agaro

• Faun. Black horns. Male. 27 years old.
• Second-Class Explorer. Known as Agaro the Annihilation Sword. Younger brother of Arifa.
• Red hair. Jade-green eyes. Black metallic eyepatch on right eye. Unshaven beard.
• Red jacket over black shirt and pants.
• First-person: Ore.

Solo Dragon Slayer at Class II level.
Loves drinking. Usually in taverns. Often banned.
A rough, reckless type, but dependable like a big brother, with a decent sense of responsibility.
Grew up poor—reminded of those times when seeing hired hands or children.

Famous, and popular. Very popular.
But only visits prostitutes; doesn’t seriously date or consider marriage, though he vaguely thinks about it.

Partner weapon: the OOPArt Flametongue.
Absolutely terrified of his sister Arifa, cannot disobey her.
For some reason, he alone can use Amaledia without going berserk.

Agaro’s Relics:

• Annihilation: Can erase things.
• Fire: Attribute of fire, can wield flames.

OOPArts:

• Flametongue: “Tongue of Fire.” A broad saber.
  Compatible with Annihilation. The original blade that earned him the name “Sword of Annihilation.”

How he calls Woff: Wof.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “He’s too young to be a little brother, but… that’s about the feeling I get.”

■ Arifa

• Faun. Black horns. Female. 30 years old. Agaro’s older sister.
• Third-Class Explorer. A woman of valor. Antique shop owner.
• Braided red hair. Orange eyes. Brave-looking beauty.
• Tall. Always wears shoulder-baring tops, chest-exposed, with torn and ragged pants.
• Excellent physique. First-person: Atai.

Runs an antique shop as her main work, but it doesn’t profit much.
Barely scrapes by with her side job as an explorer.
Worries about Wof.
Embarrassed to have such a foolish yet great younger brother.

Arifa’s Relics:

• Appraisal: Can examine items (not living beings).
  Can roughly gauge condition and rarity.
• Fire: Attribute of fire, can wield flames.
• Barrage: Can link weapon attacks smoothly into chained strikes.

How she calls Woff: Wof.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “A kind kid who tries hard.”

Q: No, I mean as the opposite sex?
A: “Ahaha, still just a kid.”

■ Megadia

Name: Edda. Female. 20 years old.
Rank: Class II Explorer. Alias: “Black Swallow.” First-person pronoun: āshi (“I,” casual/gyaru-ish).

• Appearance: Black hair in a hime-cut. Violet eyes. Height close to 190 cm.
• Outfit: Always dressed in gothic lolita style, favors black and purple.
• Personality/traits: Loves alcohol (a heavy drinker). Likes hot dishes and spicy food. Mainly active solo; has good leadership qualities but never forms a party.
• Religion: Believes in Generous but does not believe in the “Second Coming.”
• OOPArt: Has not yet found one that adapts to her ability [Sunspot].
• Background: From the Megalopolis family, one of the Six Edda Houses.

Megadia’s Relics:

• [Sunspot]: Can create up to eight black dots. Anything touching a black dot is erased.
• [Eye of the Soul]: Can see the color of a person’s soul.
  • White = special.
  • Blue = good person.
  • Red = evil person.
  • Black = enemy.

How she addresses Wof: Wof-kun.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “Cute. Totally my type.”

Q: Not like that, but as the opposite sex?
A: “Hmm, who knows?”

■ Mineha

10 years old. Female. Fairial. Class III Explorer.

• Appearance: Long orange hair, partly braided. Honey-colored eyes. Red outfit with armor, skirt flares like flower petals.
• Weapon: A type of spear (Spear) hanging from her waist. The spear itself is an OOPArt.
• Body: Despite being only 10, she’s as developed as an adult woman.
• First-person pronoun: Atashi.

Personality: Strong-willed, described by Rel as highly aggressive. Raised in a village of the Fairial race (a female-only race), so she’s shy/awkward around males. Actually kind and honest at heart. Can cook, and lately has been making breakfast for Wof.

Respects Emmy (mother of her lifesaver Axe) as her teacher. Her own mother is a Class I Explorer, the [Fairy Empress], whom she aims to surpass.

Relics:

• [Fairy Avatar]: Fairial-only relic. Can transform into human-sized form. Reverting back consumes a large amount of calories.
• [Spiral]: Can unleash power flows in the form of spirals.
• [Remote Control]: Relic tied to her spear Fairy Astral Spear. Can manipulate triangular stars.

OOPArt:

• “Fairy Astral Spear” (Spear): Blue overall with white spiral patterns. The white parts separate into 9 triangular stars. Also enhances the power/effects of [Spiral] and [Remote Control].
• Fusion weapon of the spear “Fairy Illusion Spear” and the knife “Oriones.”

How she addresses Wof: Wof.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “Not as bad as I thought.”

Q: No, I mean as the opposite sex?
A: “What kind of question is that?”

■ Bid

Beastman race – Rabbit type. Female. 16 years old. Class III Explorer.

• Type: Holland Lop-Ear. White tail.
• Appearance: Black hair, blue eyes, freckles (← important). Wears leather gauntlet on right arm, blue jumper, yellow shirt, black spats (← important).
• Build: Short, small chest, big hips, strong lower body.
• Former member of explorer party “Zan Brave.” Currently solo.
• Personality: Cheerful and active, but unlucky in many ways. Hates octopuses. Due to various things, a bit uncomfortable around the opposite sex.

First-person pronoun: Uchi.
Catchphrase: -ssu. (casual ending, sporty tone)

Relics:

• [Agility]: Makes the body more nimble, allows acrobatic movements.
• [Area Shooting]: Every projectile fired becomes an area-of-effect attack; one arrow multiplies into several.
• [Swift Step]: A movement technique allowing her to instantly dash a very short distance.

OOPArts:

• “Kimkwi”: Short composite bow made from the claw of a giant monster.
• “Swift Step Sword”: Pure white straight sword that allows the use of the relic [Swift Step]. Found in a hidden junkyard in the Water Dungeon.

How she addresses Wof: Wof-kun.

Q: What do you think of Wof-kun?
A: “He’s such a good kid, suuuper good! I’ve never met someone that nice before, ssu!”

Q: No, I mean as the opposite sex?
A: “…No comment.”

■ Axe:

Faun. White horns. 23 years old. Male. First-person pronoun: Ore (rough/male).

Class IV Explorer. Medium build, average height. Handsome face, takes after his mother.

Flax-colored hair. Light brown eyes. Wears a black tunic over green clothes.

Leader of Thunder Fang. Because of issues related to his mother, he struggles with the opposite sex.

Personality: caring, dependable, and deeply compassionate.

Has complex feelings regarding his mother.

Also feels insecure about not possessing a Relic, especially when compared to his mother.

Due to a harsh environment in childhood, this inferiority complex is particularly strong.

He often acts emotionally, but when calm, he can think flexibly and soundly.

Though he lacks a Relic, he inherited his mother’s natural talent with the sword.

However, because of his complex, he doesn’t think much of this gift himself.

• Relic: None.
• Weapon:
  “Standard” — a longsword with a wooden hilt. Its name is carved on the underside of the grip.
  He found it gathering dust in an antique shop in Arifa.
  Bought it as a memento of becoming an explorer, polished it, and still uses it today.
  Not an OOPArt, but actually a fine piece by a skilled craftsman.
• How he calls Wof: Wof.
• Q: What do you think of Wof?
  A: “He’s like a little brother. Well, more than that, I just respect him—he’s amazing.”

■ Rell Tasan

Elf. 24 years old. Male. Class IV Explorer.

Nobleman. Eldest son of Marquis Tasan. First-person pronoun: Ore.

Member of Thunder Fang. Awkward with the opposite sex.

Tall with long silver hair. Wears silver-rimmed glasses. Sharp grey eyes.

Outfit: black coat, silver belt. As a noble, his clothes often have an air of refinement.

Has many sisters—17 in total.

Habit of speaking with lines like “my 〇th sister” or “my 〇〇th little sister” and then sharing an anecdote or quirk.

He refers to them by numbers because when he once used their names, he was branded a womanizer.

In truth, he’s a major siscon with a complicated relationship with his sisters.

Skilled in archery—talent common in the Tasan family.

Does not yet know about his 17th sister.

The Tasan Family is the only marquis family in the kingdom, ranked 3rd in power among nobles.

• Relic: None.
• Weapon:
  “The plain bow my 7th sister found in a red-black box under the floor in a secret room at the back of our estate’s warehouse, which she then tried to use to shoot our 6th sister, but our 1st sister caught her and stopped her, and afterward it was entrusted to me and I just kept using it” — surprisingly not bad to handle.
• How he calls Wof: Wof.
• Q: What do you think of Wof?
  A: “He’s a brother. With only sisters, I always wanted a little brother.”

■ Hoss:

Dwarf. 23 years old. Male. Class IV Explorer.

First-person pronoun: Ora. Dialect: ends sentences with -dabe, -data.

Short. Somewhat square face. Button nose. Eyes hidden by hair.

Outfit: light, fur clothing.

Member of Thunder Fang. Handles baggage and cooking.

Since dwarves are an all-male race and he grew up in their village, he’s uncomfortable with women.

Weapon: ancestral halberd (actually an OOPArt).

Specialty dishes: soups and stews using assorted meat.

To save costs and reduce load, ingredients are often gathered in dungeons.

Often plays the “straight man” to Rel’s antics.

• Relic: None.
• Weapon:
  “Halberd” — no inscription. Rugged shape, wooden shaft, unadorned.
  Blade made of alloys combining steel, holy silver, magic gold, and other metals.
  Actually an OOPArt.
• How he calls Wof: Wof.
• Q: What do you think of Wof?
  A: “He’s a comrade in assorted-meat soup.”

■ Alexander:

Land Catfish. Male. Age unknown.

Looks like a giant salamander.

First-person pronoun: Asshi. Speaking style: old-fashioned, ending in -deyasu.

Fond of smoking a pipe.

Former Class I Explorer once known as the “Dungeon Master.”

Uses an OOPArt dagger as a weapon.

It is unknown whether land catfish are considered monsters or animals.

He was also the leader of Raven Saga, a Class I Explorer party formed for a single night.

Now works behind the scenes setting up teleportation return circles in dungeons.

In human form: a stylish older gentleman.

• Relics:
  [Universal Language] — Can understand and speak the language of any creature.
  [Dexterous] — Can do things that should be impossible.
  [Swift] — Can move at blinding speed for 1 minute; cooldown: 1 minute.
• OOPArts:
  “Akegarasu” (Bright Crow) — Dagger. Adapted to Dexterous.
  Alexander has used it for years.
  Since only the hilt is the OOPArt, the blade has been replaced multiple times.

“Dream Light-Years” — Pipe. Bronze. Adapted to Universal Language.
Alexander has used it for years.
The OOPArt portion is in the rauh (the bamboo tube connecting the bowl and mouthpiece). Other parts have been replaced.

• How he calls Wof: Wof-sama.
• Q: What do you think of Wof?
  A: “He’s the one who saved my life.”

• ■ Gauro:
  Human (Commonfolk). 33 years old.
  Gatekeeper of the city dungeon. Brown hair. A scar on his face. Has a scary, bandit-like appearance.
  He used to be an explorer.
  Became a gatekeeper after sustaining the facial scar and going through various hardships.
  Personality is serious and kind. Especially kind to children.
  Single. Does not possess any OOPArts.
• Gauro’s Relic:
  [Wind]: Wind attribute. Can manipulate wind.
• What he calls Wof: Wof.
• Q: What do you think about Wof?
  A: “He’s not bad, but he’s a cheeky brat.”

• ■ Ambrosius:
  Edda. Mixed blood. Age unknown. Male. Second son of Viscount Mernulis. According to himself, just a low-ranking branch of the family.
  Gray hair. Brown skin. Glasses. Gentlemanly. Handsome. Purple eyes.
  Wears a white shirt and black trousers. Collector of books rather than scrolls.
  Owns a collector’s room in a corner of the Hydrangea slums.
  Since he’s an Edda, he always has two relics.
  Actually, he is the reincarnation of the Dark Lord of Death. Strictly speaking, not undead.
• What he calls Wof: “Young man.”
• Q: What do you think about Wof?
  A: “He’s an honest child. But he seems destined for trouble with women.”

• ■ Barnes:
  Dwarf. Male. Around 50 years old?
  Owner of the Cider Inn in Hydrangea.
  Proud of his cider, but ale sells the most.
  Wof once helped him out for a short while.
  The menu advice from that time has become today’s popular menu.
  He feels indebted for that, so he’ll listen to Wof’s requests to a certain extent.
  Former explorer. Knew Agaro when he was a child.
  Was once in the same party as the Guildmaster.
  Seems to have a relic, though.
• What he calls Wof: Wof.
• Q: What do you think about Wof?
  A: “He’s a benefactor of my shop. That kid’s amazing.”

• ■ Aranz:
  Elf. Feminine (Onee). Age: secret. Appears to be in late 20s.
  Blond hair. Tall. Blue eyes. Slender build. Claims it’s thanks to beauty care.
  First-person pronoun: Watāshi. Catchphrase: Ara~n.
  Guildmaster of the Explorer’s Guild in Hydrangea.
  Originally a Rank II Explorer. Became a guild staff member on a friend’s recommendation.
  Worked as guild staff in the royal capital for 10 years.
  Then became Vice Guildmaster. Later, staff of the Grand Guild.
  After that career path, now serves as Hydrangea’s Guildmaster.
  Suffers from pressure from above and complaints from below but does not bend.
  Possesses the extremely rare four-element relics: Fire, Water, Wind, Lightning.
  Also has a unique mixed-type relic.
  Has been struggling a lot since becoming Guildmaster.
  Especially lately, life has been tough.
• Q: What do you think about Wof?
  A: “He looks and acts adorably, but even so, he’s still a witch’s apprentice.”

Previous chapter | TOC | Next chapter